Terminología Básica De Immigración

Academic Training (Formación Académica) – trabajo, formación o experiencia relacionada con el área o programa de estudio del estudiante con visa J-1. La formación académica debe ser autorizada por el Oficial Responsable (RO/ARO) de la Institución.

Alien (Extranjero) – Cualquier persona que no es ciudadano de los Estados Unidos.

Curricular Practical Training (CPT) (Práctica Profesional Curricular) – Empleo temporal para los estudiantes con visa F-1 en una práctica profesional que hace parte del currículo en la institución académica.

Customs and Border Patrol (CBP) (Patrulla de Aduana y Fronteras) – Oficina del gobierno de los Estados Unidos que es la encargada de las inspecciones de inmigración en los puertos de entrada a los EEUU, Patrullaje de las fronteras y aduana.

Department of Homeland Security (DHS) (Departamento de Seguridad Territorial) – Departamento del gobierno de los EEUU que antiguamente eran los Servicios de Inmigración y Legalización (INS por sus siglas en ingles). Las funciones de inmigración del departamento son administradas por tres oficinas: Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los EEUU (USCIS), Cumplimiento de Inmigración y Aduana (ICE) y la Patrulla de Aduana y Fronteras (CBP).

Department of State (DOS) (Departamento de Estado) – Departamento del gobierno de los EEUU que es responsable de otorgar visas y administrar programas de intercambio de visitantes tipo J-1.

Designated School Official (DSO) (Representante Escolar Oficial) – Un empleado de la institución académica que es responsable de crear los I-20, registros del SEVIS y representar a la institución en todos los aspectos relacionados con los estudiantes F-1 y M-1.

DS-2019 – Certificado de elegibilidad para un status de visitante de intercambio J-1 expedido por la institución académica y utilizado por el visitante de intercambio para obtener la visa, entrar a los EEUU y mantener su status J-1. Se espera que el visitante de intercambio mantenga su DS-2019 original y los posteriores que se expidan en su nombre.

Duration of Status (D/S) (Duración del Status) – Periodo de tiempo autorizado al estudiante para permanecer en los EEUU. Esta definido como el periodo de tiempo en el cual el estudiante esta en un programa de estudios de tiempo completo o participando en una practica profesional autorizada después de haber terminado sus estudios, mas un periodo de 60 días (para los F-1) o 30 días (para los J-1) para arreglar su viaje de regreso o una transferencia a otra institución académica.

F-1 – Un estudiante de tiempo completo que se encuentra en una institución académica de los EEUU y que tiene permiso del Departamento de Seguridad Territorial para aceptar estudiantes F-1.

F-2 – Una persona dependiente (esposo/a o hijo/a) de un estudiante F-1.

F-3/M-3 – Estudiante Mexicano o Canadiense que vive fuera de los EEUU pero cruza la frontera constantemente para estudiar medio tiempo en una institución autorizada ubicada a no mas de 75 millas de la frontera de los EEUU.

I-20 – Certificado de elegibilidad para un status de estudiante no inmigrante (F-1 o M-1) expedido por la institución académica y utilizado por el visitante de intercambio para obtener la visa, entrar a los EEUU y mantener su status de estudiante. Se espera que el visitante de intercambio mantenga su I-20 original y los posteriores que se expidan en su nombre.

I-94 – Registro de Llegada-Salida diligenciado por el oficial en el puerto de entrada con el status del visitante y la duración de su estadía en los EEUU. El I-94 es una tarjeta blanca pequeña y por lo general esta grapada al pasaporte desde la entrada a los EEUU por el oficial de inmigración.

Immigration and Customs Enforcement (ICE) (Cumplimiento de Inmigración y Aduana) – Oficina del gobierno de los EEUU responsable por las investigaciones de inmigración, detención y procedimientos de deportación, inteligencia y SEVIS.

J-1 – Un visitante no inmigrante bajo un programa de intercambio de una institución académica que es administrado por el Departamento de estado. Existen varias categorías de visitantes de intercambio J-1, incluyendo estudiantes. Los estudiantes que son patrocinados en su totalidad por fondos personales o familiares generalmente no son aptos para un status J-1.

J-2 - Una persona dependiente (esposo/a o hijo/a) de un visitante de intercambio J-1.

M-1 – Un estudiante de tiempo completo en una institución vocacional u otra institución no académica reconocida que esta autorizada por el departamento de Seguridad Territorial para admitir estudiantes M-1.

M-2 - Una persona dependiente (esposo/a o hijo/a) de un estudiante M-1.

Nonimmigrant (No inmigrante) – Persona de otro país que viene a una visita temporal a los EEUU y planea irse de los EEUU después de completar su visita. Personas con status F-1, J-1 y M-1 son considerados como no inmigrantes.

Optional Practical Training (OPT) (Practica Profesional Opcional) – Empleo temporal para una practica profesional en el área de estudio de un estudiante F-1. La práctica debe ser autorizada por el departamento de Seguridad Territorial y recomendada por el Representante Escolar Oficial de la institución académica donde estudia.

Overstay – Persona que entra a los EEUU con una visa de no inmigrante y se queda más tiempo del autorizado. Si un no inmigrante es considerado un “overstay” su visa será revocada y debe obtener una nueva visa en el consulado de los EEUU de su país de origen.

Responsible Officer (RO/ARO) (Oficial Responsable) – Un empleado de la institución académica que es responsable de crear los DS-2019, registros del SEVIS y representar a la institución en todos los aspectos relacionados con los visitantes J-1.

SEVIS – Sistema de rastreo basado en Internet que le permite al departamento de Seguridad Territorial y al Departamento de Estado intercambiar datos del status de los estudiantes F-1 y los visitantes de intercambio J-1.

Special Registration or NSEERS (Registro Especial o NSEERS) – Requisito para algunos visitantes para que se registren con el Departamento de Seguridad Territorial a la entrada a los EEUU. Si un visitante es requerido para un NSEERS será notificado en su I-94. Personas registradas bajo NSEERS deben recibir una serie de “instrucciones de salida” en el puerto de entrada en donde se explican sus obligaciones bajo su registro especial y listando los puertos de salida que deben ser usados en el momento de salir de los EEUU. Estas instrucciones también se encuentran disponibles en la página web del ICE: www.ice.gov/graphics/specialregistration/WalkawayMaterial.pdf

U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) (Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los EEUU) – Oficina del gobierno de los EEUU responsable de la mayoría de las aplicaciones para el beneficio de los inmigrantes y las adjudicaciones de las peticiones (por ejemplo peticiones para practicas profesionales opcionales y cambio de status).

Unlawful Presence (Presencia Ilegal) – Un inmigrante que permanece en los EEUU después del periodo autorizado o se encuentra en los EEUU sin haber sido admitido por un puerto de entrada o haberlo evadido. La acumulación de 180 días de presencia ilegal pero menor a un año no le permitirá entrar a los EEUU en 3 años. La acumulación de más de un año de presencia ilegal no le permitirá entrar a los EEUU en 10 años.

Editorial suministrado por Alison Roache Jones, Directora, Oficina de Servicios Internacionales, Oregon Health & Science University.